Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι:
Να φέρεσαι επιφυλακτικά, όταν ακούς μεγάλες υποσχέσεις ή μεγάλα λόγια
Οι μακρές για το κεράσι, κι οι κοντές για το κουμάσι
Παλιά το κουμάσι ήταν ο ορνιθώνας, το κοτέτσι.
Σήμερα περιγράφει ένα τιποτένιο, παλιάνθρωπο, φαύλο.άτομο.
Τα λόγια είναι σαν το κεράσι
Ο ένας λόγος φέρνει τον άλλο
Τα λόγια σαν τα κεράσια πιάνεις ένα και σηκώνονται δέκα.
Εις λόγος συνεπιφέρει τον έτερον και πολλοί άλλοι προξενούσι φιλονοικίαν
Με τους μεγάλους κεράσια δεν τρώνε
Η σφονδυλιά κι΄ η κερασιά ποτέ της δεν ξεχνιέται
Πολλά κεράσια πέφτουν χωρίς να 'ριμάσουν και πολλά παιδιά πεθνήσκους μπριχού να μεγαλώσνα
Κόψε ξύλο κάμ' Αντώνη, κ' από κερασιά Μανώλη, ανέ πής και για το Γιάννη, ό,τι ξύλο κόψης κάνει
(Αυτό θα βαστάξ') απ' το Μάη ως τα κεράσια =
Ολιγοχρονίως, Λέγεται για πράγματα μη στέρια, και που δεν βαστούν πολύ, μάλοστα για ρούχα
Άλλοι ρίχναν τα κεράσια, κι' άλλοι λάχαν και τα φάαν
Με τον αφεντικό σου μη τρώς κεράσια μη σου ρήξη τα κουκούδια στο πρόσωπο
Έρθεν κι ο Κερασινόν έγκεν φύλλον πράσινον =
Κερασινος = ο Ιούνιος
Κερασινόν φέρ'τον ήλον και μαραίν' τσε άμον μήλον
Κερασινος = ο Ιούνιος
Ξέρ΄ ο βλάχος τι είναι το κεράσι;
Το καλό κεράσι γκάργκα το τρώει
Γκάργα = η καλιακούδα, μικρός κόρακας
Έχ' το λαιμό σαν το κεράσι
Νέον κεράσ' και νέον καρδίαν
Όταν τρώγανε για πρώτη φορά ένα φρούτο της χρονιάς
Επεράσαν τα κεράσα!
Για χαμένες ευκαιρίες
Η βαλανιδιά δεν κάνει κεράσια
Είναι τα ξένα τα κεράσια
Πε τα φάβατα ως τα κεράσια
ή
Πέ τα κουκιά ως τα κεράσια
ή
Απού τα κεράσια ως τα βύσσινα
Θέλω να σου κάνω αυτό που κάνει η άνοιξη στις κερασιές.
Pablo Neruda, 1904-1973, Χιλιανός ποιητής, Νόμπελ 1971
