Ή σε πήρα ή με πήρες, επαρθήκαμε, Φροσύνη μου
Δεν έχει σημασία πως γίνανε τα πράγματα στο παρελθόν, το αποτέλεσμα, το σήμερα, παραμένει όπως έχει.
Χόρευγε Μαριά και Ρήνη χόρευγε κ’ εσύ Φροσύνη
Όταν χορεύουμε ξεχνούμε τα βάσανά μας
Γι' αυτό και ο Αλή Πασάς έπνιξε τη Φροσύνη
Η υπερβολή, εδώ της ερωτικής ζήλειας, οδήγησε σε παραλογισμό
Αδελφή Ευφροσύνη, τώρα τον Γενάρη, οι δυο ένας γίνονται κι ο μοναχός κουβάρι.
Φροσούλα, από που φυσάν οι μύλοι;
ειρωνικά
Φρόσω και μυαλό, καβούροι με φτερούγες
Ειρωνικά
Εκ στόματος κοράκου, κρα, εκ στόματος γαϊδαρου, γκα, κι εκ στόματος Φρόσας κουταμάρες
ειρωνικά
Άλλη καμιά δεν το ᾿βαλε το λαχιουρί φουστάνι, πρώτη η Φροσύνη το ‘βαλε και βγήκε στο σιργιάνι.
Λαχώρι, όνομα πόλης των Ινδιών, από την οποία προέρχεται αυτό το είδος υφάσματος με διακοσμητικά μοτίβα και σχέδια
Τούτα λογιάζει η Νένα τση, κι άλλα λογιάζει εκείνη, κι άλλα ξομπλιάζει η Αρετή, κι άλλα θωρεί η Φροσύνη
Χίλια καντάρια ζάχαρη θα ρίξω με τη λίμνη, για να γλυκάνει το νερό, να πιει η κυρά Φροσύνη.
Σώας τας φρένας
Από σώος=αβλαβής και φρην=το λογικό, φράση της καθαρεύουσας που σημαίνει ότι κάποια δεν είναι τρελή, είναι με τα καλά της και είναι ψυχικά υγιής
Τέρπου και ευφραίνου
Απόλαυσε και χαίρε
Οίνος ευφραίνει καρδίαν (ανθρώπου ή ανθρώπων)
Λέγεται τόσο ως εκθειασμός του οίνου, όσο και ως δικαιολογία οινοποσίας
Είσαι τέλεια Φροσού
ειρωνικά
Η καλοκαιριά ευφραίνει την καρδιά
Φρόνησιν άσκει
Δελφικό παράγγελμα που σημαίνει να καλλιεργούμε το νου, την λογική
Έμπλησον Αγνή, ευφροσύνης (την καρδίαν μου)
Παράκληση προς την Παναγία να γεμίσει την καρδιά μας με ευφροσύνην
